Englische Sprichwörter lernen – hilfreich?

„My dear Mr. Singing Club! I believe me kicks a horse!“ oder „I think you spider.“ – Deutsche Sprichwörter wortwörtlich ins Englische zu übersetzen, kann unterhaltsam sein. Doch es lohnt sich die richtigen Sprichwörter zu lernen.

Um Sprichwörter zu lernen, gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder du sammelst deutsche Sprichwörter, die du kennst und suchst dir die englischen Gegenstücke – oder du suchst dir englische Sprichwörter und überlegst dir, was die deutsche Entsprechung dazu ist. Einmal gefunden und übersetzt, kannst du sie lernen. Die Guten bleiben wahrscheinlich eh ganz schnell hängen. Um Sprichwörter zu finden, kannst du dir passende Bücher schnappen oder das Internet durchsuchen. Damit du eine bessere Vorstellung bekommst und direkt loslegen kannst, hier ein paar Beispiele. Suche einfach zu den englischen Sprichwörtern die passende deutsche Entsprechung:

Englische Sprichwörter:

Mit Spaß zum Lernerfolg – so geht’s
30 Tage kostenlos testen
  • No pain, no gain.
  • Birds of a feather flock together.
  • Don’t count the chickens before they are hatched.
  • A miss is as good as a mile.
  • To kill two birds with one stone.
  • Haste makes waste.


Deutsche Sprichwörter:

  • Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  • Knapp daneben ist auch vorbei.
  • Gleich und gleich gesellt sich gern.
  • Gut Ding will Weile haben.
  • Ohne Fleiß kein Preis.
  • Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Und? Kannst du alle zuordnen? Hier und da sind sich die Sprichwörter in Deutsch und Englisch ziemlich ähnlich – doch wie du siehst, lassen sich die wenigsten wortwörtlich übersetzen. Solltest du einmal nicht auf die Lösung kommen, versuche ruhig, erst zu raten und schlage erst später nach.

Hast du erst ein paar Sprichwörter drauf, sitzen auch die neuen Vokabeln.
… and that makes you nobody so quickly after!

Titelbild: ©iStock.com/kaan tanman

Was Sie jetzt tun sollten ...

  1. Motivation beim Lernen ist der Schlüssel zum Erfolg! Hole dir jetzt die Motivationstipps in diesem Video.
  2. Gehe auf Entdeckungsreise und schau dir an, wie sofatutor dir beim Lernen hilft.
  3. Sprich mit deinen Eltern und teste sofatutor 30 Tage lang kostenlos.