Besserwisser: Deutsche Begriffe im Englischen

Wir nutzen das Smartphone, um mit dem WLAN im Internet zu surfen. Dabei checken wir WhatsApp, streamen Shows oder liken Facebook-Posts. Aber wusstest du, dass es auch viele Begriffe aus der deutschen Sprache im Englischen gibt?

Unterteilt in den jeweiligen Bedeutungsursprung, wurden einzelne Wörter so verändert, dass sie sich im Englischen besser aussprechen/schreiben lassen. Fast alle deutschen Wörter werden in der englischen Sprache kleingeschrieben. Bei einigen hat sich außerdem die Bedeutung verschoben. So meint z. B. das englische Wort „foosball“ nicht den Fußball auf dem Rasen, sondern Tischfußball oder Kicker.

Hier eine Liste englischer Wörter mit einem deutschen Ursprung:

So lernst du mit Spaß und verbesserst die Noten
30 Tage kostenlos testen

Alltag
angst
autobahn
dachshund
dirndl
dreck
dummkopf
echt
edelweiss
Fahrvergnügen
frauleinwunder
geier
geist
gemuetlichkeit
gesundheit
halt
hamster
hausfrau
kaffeeklatsch
kaputt
kindergarten
kitsch
kobold
meister
mensch
lebensraum
lederhosen
oktoberfest
poltergeist
rucksack
schlepp
schmutz
schnauzer
schwitz
uber
umlaut
umwelt
verboten
verklemmt
waldsterben
wanderlust
wunderbar

Sport
foosball
jaeger
karabiner

Militär
berufsverbot
Blitzkrieg
graben
kriegspiel
panzer
u-boat

Essen/Trinken
bratwurst
delicatessen
eisbein
frankfurter
graupel
hamburger
knackwurst
kohlrabi
kraut
lager (beer)
leberwurst
lebkuchen
marzipan
muesli
noodle
pils
pretzel
pumpernickel
quark
rollmops
sauerkraut
schnapps
schnitzel
streusel
strudel
waldmeister
wurst
zwieback

Musik
glockenspiel
kapellmeister
leitmotif
lied
waltz
yodel

Geografie/Geologie
alpenglow
cobalt
hinterland
iceberg

Wissenschaft/ Philosophie/ Psychologie/ Kultur
ansatz
aufbau
bildungsroman
bremsstrahlung
doppelganger
ersatz
festschrift
gedankenexperiment
grosswetterlage
Jugendstil
leitbild
Leitkultur
realpolitik
schadenfreude
sprachraum
Übermensch
umlaut
weltschmerz
wunderkind
zeitgeist



Kennst du weitere deutsche Begriffe, die man auch im englischen Sprachraum verwendet?

Weitere Besserwisser-Artikel findest du hier:



Titelbild: © ISchmidt/shutterstock.com

Was Sie jetzt tun sollten ...

  1. Motivation beim Lernen ist der Schlüssel zum Erfolg! Hole dir jetzt die Motivationstipps in diesem Video.
  2. Gehe auf Entdeckungsreise und schau dir an, wie sofatutor dir beim Lernen hilft.
  3. Sprich mit deinen Eltern und teste sofatutor 30 Tage lang kostenlos.