Mit Liedern lernen: If-Clauses am Beispiel von „If I Had a Million Dollars“ erklärt

Mit Liedtexten die englischen Grammatikregel lernen? Das geht! Wir erklären dir die If-Clauses anhand des Songs „If I Had a Million Dollars“ von Barenaked Ladies.

If-Clauses

Die If-Clauses, auch Conditional Sentences genannt, sind dir im Englischunterricht bestimmt schon einmal begegnet. Das sind die typischen „Wenn-dann-Sätze“ oder „Bedingung-Folge-Sätze“. Wie im Deutschen gibt es im Englischen drei Typen.

If-Clause Typ 1:

If I have a million dollars, I will buy a house. (Wenn ich eine Million Dollar habe, werde ich mir ein Haus kaufen)

Mit Spaß zum Lernerfolg – so geht’s
30 Tage kostenlos testen

Bildung:

Der „If“-Satz wird mit Simple Present gebildet und der Hauptsatz mit Will-Future. Im Hauptsatz können aber anstatt „will“ auch Modalverben wie z. B. „can“ verwendet werden. Also zum Beispiel:

If I have money, I can buy a hosue. (Wenn ich eine Million Dollar habe, kann ich mir ein Haus kaufen)

Anwendung:

  • Die Bedingung bezieht sich auf die Gegenwart oder Zukunft.
  • Sie ist erfüllbar, realistisch oder wahrscheinlich.

If-Clause Typ 2:

If I had a million dollar, I would buy a house. (Wenn ich eine Million Dollar hätte, würde ich mir ein Haus kaufen).

Bildung:

Der „If“-Satz wird mit Simple Past gebildet und der Hauptsatz mit der Möglichkeitsform would + Infinitiv. Im Hauptsatz können aber anstatt „would“ auch andere Modalverben wie z. B. „could“ oder „should“ verwendet werden. „Would“ kann durch „’d“ abekürzt werden, z. B. „I’d“ für „I would“ oder „he’d“ für „he would“.

Anwendung:

  • Offene Bedingung: Erfüllung der Bedingung ist unwahrscheinlich, aber prinzipiell möglich.
  • Bedingung ist aktuell unerfüllt. In unserem Beispiel heißt das also, dass uns das Geld in diesem Moment nicht zur Verfügung steht.

If-Clause Typ 3:

If I had had a million dollars, I would have bought a house. (Wenn ich eine Million Dollar gehabt hätte, hätte ich mir ein Haus gekauft).

Bildung:

Der „If“-Satz wird mit Past Perfect gebildet und der Hauptsatz mit dem Conditional Perfect would + have + Past Participle. Im Hauptsatz können aber anstatt „would“ auch andere Modalverben wie z. B. „could“, „should“ oder „might“ verwendet werden. Auch hier kann „would“ durch „’d“ abekürzt werden, also z. B. „I’d have bought a house.“



Anwendung:

  • Ereignis in der Vergangenheit, das nicht mehr geändert werden kann.
  • Drückt aus, was gewesen sein könnte oder sollte.

Allgemein

Merke dir für alle drei Typen, dass „would“ niemals im „If“-Satz steht und dass der Konjunktiv mit „würde“ im Englischen über die Vergangenheitsform des Verbes ausgedrückt wird.

„If I Had a Million Dollars“

Jetzt kommen wir zum musikalischen Teil. Höre dir das folgende Lied an und schaue dir den Text der ersten zwei Strophen plus den des Refrains an. Den vollständigen Text findest du weiter unten im Artikel.

If I had a million dollars
If I had a million dollars
Well, I’d buy you a house
I would buy you a house

And if I had a million dollars
If I had a million dollars
I’d buy you furniture for your house
Maybe a nice chesterfield or an ottoman

(Refrain)

And if I had a million dollars
If I had a million dollars
Well, I’d buy you a K-Car
A nice reliant automobile
And if I had a million dollars, I’d buy your love

Erkennst du, welcher If-Clause Typ vorkommt und was er aussagt? Genau, es geht um den Typ 2 und darum, was der Sänger alles tun würde, hätte er eine Million Dollar. Prinzipiell ist es möglich, dass der Sänger von Barenaked Ladies irgendwann Millionär ist, da die Band aber nicht so wirklich bekannt ist, ist es eher unwahrscheinlich, dass sie der Geldsegen trifft.

In diesem Lied kommt nur der If-Clause Typ 2 vor, siehe z. B. den letzten Satz im Refrain: „And if I had a million dollars, I’d buy your love“. Wüsstest du aber, wie der Satz lauten würde, wäre er im If-Clause Typ 1 gehalten und was er in diesem Fall bedeuten würde?

Im Typ 1 würde er so klingen: „And if I have a million dollars, I will buy your love.“ Er besagt, dass die Barenaked Ladies ihre Liebe kaufen werden, wenn sie eine Million Dollar haben. Es ist also nur eine Frage der Zeit (sehr wahrscheinlich und realistisch), bis sie Millionär und in der Lage sind, ihre Liebe kaufen zu können.

Und wenn der Sänger den If-Clause Typ 3 verwendet und „If I had had a Million Dollars, I would have bought your love“ gesungen hätte? Dann hätte er ihre Liebe gekauft, wenn er eine Million Dollar gehabt hätte. Der Zug ist allerdings bereits abgefahren, da das Ereignis in der Vergangenheit liegt und er weder Millionär geworden ist, noch ihre Liebe gekauft hat.

Den Rest des Textes plus die Übersetzung findest du hier. Höre dir das Lied einfach so oft an, bis dir der If-Clause Typ 2 in Herz und Blut übergegangen ist.

Liedtext

Original

„If I Had a Million Dollars“ – Barenaked Ladies

Übersetzung

„Wenn ich eine Million Dollar hätte“ – Barenaked Ladies

If I had a million dollars

If I had a million dollars

Well, I’d buy you a house

I would buy you a house

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Na, dann würde ich dir ein Haus kaufen

Ich würde dir ein Haus kaufen

And if I had a million dollars

If I had a million dollars

I’d buy you furniture for your house

Maybe a nice chesterfield or an ottoman

Und wenn ich eine Million Dollar hätte

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Würde ich dir Möbel für dein Haus kaufen

Vielleicht ein hübsches Chesterfield-Sofa oder ein Ottomane

And if I had a million dollars

If I had a million dollars

Well, I’d buy you a K-Car

A nice reliant automobile

And if I had a million dollars

I’d buy your love

Und wenn ich eine Million Dollar hätte

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Na, dann würde ich dir ein K-Car kaufen

Ein nettes zuverlässiges Auto

Und wenn ich eine Million Dollar hätte

Würde ich deine Liebe kaufen

If I had a million dollars

I’d build a tree-fort in our yard

If I had a million dollars

you could help it wouldn’t be that hard

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Würde ich ein Baumhaus in unserem Garten bauen

Und wenn ich eine Million Dollar hätte, dürftest du mithelfen

Es wäre nicht so schwer

If I had a million dollars

Maybe we could put a little tiny fridge

In there somewhere

We could just go up there and hang out

Wenn ich eine Million Dollar hätte

könnten wir da vielleicht einen klitzekleinen Kühlschrank irgendwo reinstellen

Wir könnten einfach da rauf gehen und herumhängen

Like open the fridge and stuff

and there’d all be foods laid out for us

Like little pre-wrapped sausages and things

Den Kühlschrank aufmachen und so

und dann läge da Essen für uns

z. B. kleine eingepackte Würstchen und so

They have pre-wrapped sausages

But they don’t have pre-wrapped bacon

Well, can you blame them?

Yeah

Sie haben eingepackte Würstchen

aber die haben keine eingepackten Speck

Können die denn etwas dafür?

Ja

If I had a million dollars

If I had a million dollars

Well, I’b buy you a fur coat

But not a real fur coat, that’s cruel

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Na, dann würde ich dir einen Pelzmantel kaufen

Aber keinen echten Pelzmantel, das wäre grausam

And if I had a million dollars

If I had a million dollars

Well, I’d buy you an exotic pet

Yep, like a llama or an emu

Und wenn ich eine Million Dollar hätte

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Dann würde ich dir ein exotisches Haustier kaufen

Ja, sowas wie ein Lama oder einen Emu

And if I had a million dollars

If I had a million dollars

Well, I’d buy you John Merrick’s remains

All them crazy elephant bones

And if I had a million dollars

I’d buy your love

Und wenn ich eine Million Dollar hätte

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Dann würde ich dir John Merricks Überreste kaufen

Alle der verrückten Elefantenknochen

Und wenn ich eine Million Dollar hätte

Würde ich deine Liebe kaufen

If I had a million dollars

We wouldn’t have to walk to the store

If I had a million dollars

We’d take a Limousine cause it costs more

Wenn ich eine Million Dollar hätte

müssten wir nicht zum Laden laufen

Wenn ich eine Million Dollar hätte

würden wir eine Limousine nehmen, weil es mehr kostet

If I had a million dollars

We wouldn’t have to eat Kraft dinner

But we would Kraft dinner

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Müssten wir keine Fertiggerichte von Kraft essen

Aber würden trotzdem Fertiggerichte von Kraft essen

Of course we would, we’d just eat more

And buy you really expensive ketchups with it

That’s right, all the fanciest Dijon ketchups

Natürlich würden wir das machen, wir würden nur mehr davon essen

Und richtig teure Ketchups dazu kaufen

Genau, alle der raffiniertesten Dijon Ketchups

If I had a million dollars

If I had a million dollars

Well, I’d buy you a green dress

But not a real green dress, that’s cruel

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Dann würde ich dir ein grünes Kleid kaufen

Aber kein wirklich grünes Kleid, das wäre grausam

And if I had a million dollars

If I had a million dollars

Well, I’d buy you some art

A Picasso or a Garfunkel

Und wenn ich eine Million Dollar hätte

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Würde ich dir irgendein Kunstwerk kaufen

Einen Picasso oder einen Garfunkel

If I had a million dollars

If I had a million dollars

Well, I’d buy you a monkey

Haven’t you always wanted a monkey?

If I had a million dollars

I’d buy your love

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Dann würde ich dir einen Affen kaufen

Wolltest du nicht immer schon einen Affen haben?

Wenn ich eine Million Dollar hätte

Würde ich deine Liebe kaufen

If I had a million dollars (5x)

I’d be rich

Wenn ich eine Million Dollar hätte (5x)

Dann wäre ich reich

Titelbild: ©Photo Africa/Shutterstock

Was Sie jetzt tun sollten ...

  1. Motivation beim Lernen ist der Schlüssel zum Erfolg! Hole dir jetzt die Motivationstipps in diesem Video.
  2. Gehe auf Entdeckungsreise und schau dir an, wie sofatutor dir beim Lernen hilft.
  3. Sprich mit deinen Eltern und teste sofatutor 30 Tage lang kostenlos.