Redewendung: Auf den Nägeln brennen

Josephine ist ganz schön schlecht darin, Geheimnisse für sich zu behalten: Als sich ihr ihre Freundin Jenny anvertraut und ihr ein Geheimnis verrät, fügt sie extra hinzu: „Aber erzähl‘ es keinem weiter”. Josephine beißt sich auf die Lippe und meint: „Menno, das wird schwer, mir brennt es ja jetzt schon auf den Nägeln.”

Brennt einem etwas auf den Nägeln, dann ist man ungeduldig und möchte nicht auf etwas warten. In der zuvor beschriebenen Situation möchte Josephine das Geheimnis von Jenny nicht länger für sich behalten und keine Geduld in Verschwiegenheit verschwenden. Die Redewendung geht auf eine alte Sitte zurück, die man in Klöstern vollzog: Dort klebten sich die Mönche kleine Kerzen auf den Daumenfingernagel, damit sie in der Messe am frühen Morgen, wo es noch dunkel war, etwas sehen konnten. Dauerte die Messe zu lang, glühten die Kerzen natürlich ganz ab und es brannte dann buchstäblich auf den (Finger)nägeln.

Warum wird manchmal „der Hund in der Pfanne verrückt”?

Mit Spaß zum Lernerfolg – so geht’s
30 Tage kostenlos testen

Warum ist man „eine beleidigte Leberwurst”, wenn man eingeschnappt ist?

Warum sagt man zu jemandem: „Der hat dich aber ordentlich über den Tisch gezogen”?

Warum fühlt man sich manchmal „auf den Schlips getreten”?

„Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen?”

Jemandem einen Laufpass geben

Warum macht man jemandem den Hof?

Sich die Hörner abstoßen

Sich wie ein Schneekönig freuen

In den sauren Apfel beißen

Ein voller Bauch studiert nicht gern

Mit einem blauen Auge davonkommen

Den Kürzeren ziehen

Das ist doch zum Mäusemelken!

Sich etwas aus den Fingern saugen

Wie bei Hempels unterm Sofa

Jetzt haben wir den Salat

Mein lieber Scholli

Ach du Grüne Neune

Alter Schwede

Bis in die Puppen

Danach kräht kein Hahn

Kalte Füße bekommen

Die Arschkarte ziehen

Den Kopf in den Sand stecken

Ein Brett vor dem Kopf haben

Mit dem ist nicht gut Kirschenessen

Ins Fettnäpfchen treten

Kein Blatt vor den Mund nehmen

Jemandem auf’s Dach steigen

Wissen, wie der Hase läuft

Das kommt mir spanisch vor

Drei Kreuze machen

Das Blaue vom Himmel erzählen

Aus dem Nähkästchen plaudern

Das geht auf keine Kuhhaut

Etwas auf dem Kasten haben

Titelbild: ©sofatutor

Was Sie jetzt tun sollten ...

  1. Motivation beim Lernen ist der Schlüssel zum Erfolg! Hole dir jetzt die Motivationstipps in diesem Video.
  2. Gehe auf Entdeckungsreise und schau dir an, wie sofatutor dir beim Lernen hilft.
  3. Sprich mit deinen Eltern und teste sofatutor 30 Tage lang kostenlos.